为什么人们不能在一楼被谋杀呢? Why can't people get themselves murdered on the ground floor?
中尉。 Lieutenant.
嘿,Chaney。长胖了? Hey, Chaney. Putting on some weight?
主要赛事在哪里? Where's the main event?
下面。 Down there.
哦,耶稣。他是谁? Oh, Jesus. Who was he?
学生。有几个人住在这里。 Student. A few lived here.
有人打电话来了? One of them called?
不。邻居,地板下面。 No. Neighbor, floor below.
听到一些大喊大叫。 Heard some yelling.
他看到什么了吗? Did he see anything?
不。什么都没有。 No. Nothing.
热得要命。 It's hot as hell.
他们在喊什么? What were they yelling about?
不知道。 Don't know.
都是用奇怪的语言写的。 All in some weirdo language.
这个邻居能说出有多少只吗? Could this neighbor tell how many there were?
他不确定。两个,三个…… He wasn't sure. Two, three...
一个女人。 One woman.
惊喜,惊喜。 Surprise, surprise.
但烟灰缸里那支沾有口红的香烟却告诉我，这不是梦。 but the lipstick-stained cigarette in the ashtray said this was no dream.
所以只有一个问题, 如果他能记得她长什么样就好了? so there was just one problem if only he could remember what she looked like?
你不喜欢它。 You don't like it.
我没有, I didn't--
我知道。没那么好。 I know. it's not that good.
我昨晚又读了一遍。 I reread this last night.
这有你的新作品所没有的优势。 This has an edge that your new stuff doesn't have.
我不想骗你，菲尔。 I won't lie to you, Phil.
出版商们开始坐立不安了。 The publishers are getting antsy.
你很快就需要一本畅销书。 You need a best-seller soon.
这是一段干旱的时期。 It's a dry spell.
当然可以。 Of course.
这种事发生在作家身上已经两年了。 These things happen to writers it's been two years.
四。 Four.
基督。 Christ.
基督。是的，我一直在研究。 Christ. Yeah, I'm researching all the time.
我想不出任何新的罪行来。 I can't come up with any new crimes.
再次结婚。你会想到新的罪行。 Get married again. You'll think of new crimes.
我最不需要的就是另一个女人。 The last thing I need is another woman.
苏珊之后你就没和女人在一起过。 You haven't been with a woman since Susan.
那不是真的。我有。 That's not true. I have.
忘记了苏珊。她离开你。 Forget Susan. She left you.
谢谢你提醒我，萨姆。 Thanks for reminding me, Sam.
没关系。 That's ok.
把你丢给一个文学评论家肯定很丢人吧。 It must have been so humiliating leaving you for a literary critic.
你为什么会这么想? Why would you think that?
这就是你需要的。 That's what you need.
我需要的是一个故事, 跟她上床，记笔记。 What I need is a story sleep with her and take notes.
呃,小姐? Uh, miss?
就去做吧。 Go for it.
继续。 Go on.
嗨。 Hi.
我的名字叫菲尔。 My name's Phil.
我写这个。 I wrote this.
我是凯伦，还有…我写这个。 Mine's Karen, and, uh...I wrote this.
188 - 104 - 39, 188-104-39a,
纽约州起诉理查德·瑞安。 The state of New York vs. Richard Ryan.
我的委托人从未贩毒。 My client has never dealt drugs.
他说他只用过阿司匹林，坦白说，我相信他。 He claims the only drug he's used is aspirin,and frankly, I believe him.
好吧,好吧。我们接受,但是让我们忘记攻击吧 Ok, ok. we accept possession,but let's forget assault.
他没有攻击的能力。 He's not capable of assault.
我从控方那里了解到, 他袭击了一名穿制服的警官, 而且有四个证人看到了这一切。 I understood from the prosecution that he attacked a uniformed officer and that this was seen by four witnesses.
嘿。奥利弗,外汇,米莉。 Hey. Oliver, fx, Millie.
你好,菲尔。 Hiya, Phil.
菲尔，怎么样了? Phil, how's it going?
很高兴见到你，伙计。 Good to see you, man.
你看起来很累。有一些肝泥香肠。 You look tired. Have some liverwurst.
谢谢。我不饿。 Thanks. I'm not hungry.
怎么样了? So how did it go?
就像罗丝说的，非法持有毒品。 Just like Rose said-- felony possession.
他撤销了袭击的指控。 He dropped the assault charge.
你欠我5块钱。 You owe me 5 bucks.
谢谢。再见。 Thanks. See you soon.
新书怎么样? How's the new book?
但没有成功。 It didn't work out.
我需要一个新的故事。这里发生了什么? I need a new story. what's happening here?
走廊尽头是毒品案，二楼是绑架案，楼上是严重的医疗事故。 Drug case down the hall,kidnapping-- second floor,a big malpractice upstairs.
189 - 403 - 26 -… 189-403-26a...
坚持谋杀。他们是奶油。 Stick to murders. they're the cream.
托尼BernardinI的初步。 Tony BernardinI's preliminary.
辩方如何辩护? How does defense plead?
无罪。 Not guilty.
无罪。我们要求合理的保释 Not guilty. We're asking for a reasonable bail.
没有机会。 No chance.
保释是…… Bail is...
500000年。 500,000.
500000美元。 $500,000.
那张脸，很明显是个杀手。 That face-- He's an obvious killer.
记住，一个人在被证明有罪之前是清白的。 Remember, a man's innocent until he's proven guilty.
他是无辜的吗，罗斯? Is he innocent, Rose?
有罪。 Guilty.
那是谁? Who is that?
一定是梅森提到的那个女孩。 Must be the girl Mason mentioned.
他们说她杀了人。 They say she killed a guy.
326 - 579 - 0 - 326-579-0a,
纽约州起诉妮娜·奥内斯库。 The state of New York vs. Nina Ionescu.
她吗? Her?
她怎么能杀人呢? How could she kill anybody?
用一把9英寸的剪刀刺穿了他的心脏。 Stabbed him through the heart with a pair of 9-inch scissors.
她会进监狱的。 she'll go to prison.
杀人的主要缺点。 The major drawback in killing someone.
法官大人，我的当事人不太会说英语。 Your honor, my client doesn't speak much english.
有罪还是无罪? Guilty or not guilty?
我请求延期24小时, 通过罗马尼亚翻译与我的委托人谈话。 I'm requesting a 24-hour continuance to talk with my client through a Romanian interpreter.
理所当然。 Granted.
第一章。 Chapter one.
当私人侦探彼得·斯威夫特在法庭上看到她时，他那颗冷酷的心变成了熔岩。 The tough heart of private eye Peter Swift turned to molten lava when he saw her in that courtroom.
她有一张天使般的脸，脆弱而空灵。 She had the face of an angel,fragile, ethereal.
他想知道她的乳房长得什么样。 He wondered what her breasts looked like.
她有有效的学生签证。 She has a valid student visa.
这就是我们所知道的。 That's about all we know.
我们想帮助你。 We want to help you.
我说的话你一个字都听不懂。 You don't understand a word I'm saying.
你愿意认罪吗? Would you like to confess?
作为替代，你想要我的孩子吗? In lieu of that,would you like to have my children?
小心,克雷格。 Careful, Craig.
死者可能是她的情人。 The dead guy was probably her lover.
多好的一条路啊。 What a way to go.
克雷格，是大使馆的人。 Craig, it's the embassy guys.
你好，我是克雷格·法雷尔，助理地检官 Hello, I'm craig farrell, assistant D.A.
尤金·梅森，公设辩护律师。 Eugene Mason, public defender's office.
弗兰克•Polito杀人。 Frank Polito, homicide.
Troppa Comanescu,艾弗拉姆。 Troppa, Comanescu, Avram.
我听说你不会把她交给罗马尼亚政府。 I'm told you won't release her to Romanian government.
对不起,同志。不可以做。 Sorry, comrade. no can do.
但受害者是罗马尼亚公民。 But the victim was Romanian citizen.
他犯了个错误，在这里被杀了。 He made the mistake of getting killed here.
地区检察官正在审理这个案子。 The D.A.'s trying the case.
我会和她谈谈吗? I will talk to her?
是我的客人。 Be my guest.
原谅我。她说的是什么? Excuse me. What's she saying?
她在乞求我们的帮助。 She's begging for our assistance.
这到底是怎么回事? What the hell was that all about?
也许这就是罗马尼亚人说再见的方式。 Maybe that's how they say goodbye in Romanian.
祝贺你,杰克。 Congratulations, Jack.
精彩的好书。太棒了。 Wonderful book. Wonderful.
玛格丽特,请。 To Margaret, please.
你一直在做什么，菲利普? What have you been doing, Philip?
我一直在工作，杰克。 I've been working, Jack.
很高兴听你这么说。 Glad to hear that.
我以为你已经完全放弃写作了。 I thought you'd forsaken writing altogether.
我想念你的性格，那个彼得……猪猡? I miss that character of yours,that Peter...Swine?
斯威夫特。 Swift.
当然可以。他的民粹主义。 Of course. He's so populist.
杰克，亲爱的，我爱不释手。 Jack, darling, I couldn't put it down.
最好的。只是聪明的工作。 The best. Just brilliant work.
你必须在这本书上签名。 You must sign this book.
杰克，太棒了。 Jack, it is superb.
铆接,铆接。 Riveting, riveting.
杰克是个极好的作家。 Jack's a damned fine writer.
他是个自命不凡的混蛋。 He's a pretentious ass.
他每句话都抄袭。 He plagiarizes every word.
他的作品太老套了。 His stuff's so predictable.
我闭着眼睛都能把他写下来。 I can write him off the page with my eyes closed.
那你为什么不呢? So why don't you?
也许我会的。 Maybe I will.
的意思吗? Meaning?
我想我找到了一个故事。 I think I've found a story.
这可能是好事。 It could be good.
那么问题是什么呢? So what's the problem?
我的灵感被封锁了。 My inspiration's kind of locked up.
你认为巴尔扎克在等待灵感吗? You think Balzac waited for inspiration?
你觉得哈罗德·罗宾斯在等待灵感吗? You think Harold Robbins waits for inspiration?
菲尔。 Phil.
城里最抢手的单身汉之一。 One of the most eligible bachelors in town.
你看起来很苗条。 You're looking so svelte.
你是怎么做到的? How do you do it?
抽脂。 Liposuction.
哦，你真聪明。 Oh, you're so witty.
斯威夫特已经渗透进了敌人的总部。 Swift had penetrated enemy headquarters.
他的伪装技巧是传奇性的。 His mastery of disguise was legendary.
这是一个骗局吗? Was this a trick?
他们真的知道他那无耻的计划吗? Were they actually aware of his brazen plan?
斯威夫特怀疑这些暴徒正把他引入陷阱。 Swift suspected these thugs were leading him into a trap.
你好吗，瑞奈特? How you doing, Raynette?
好的。 Ok.
那个要结婚的斯堪的纳维亚守卫猛地把门打开。 The nubile scandinavian guard hurled the door open.
他被残忍地扔了进去。 He was brutally flung inside.
就是它了，父亲。 This is it, father.
谢谢,亲爱的,嗯…我的孩子。 Thanks, dear-- uh...my child.
嗯… Um...
“忏悔”这个词，父亲，是spovedania。 The word for "confession," father, is spovedania.
Spovedania。谢谢你！ Spovedania. Thank you.
我说什么来着? What did I say?
你刚说你妈妈是只章鱼。 You just said your mother's an octopus.
你确实会说英语。 You do speak english.
你知道吗，父亲，我来自共产主义国家。 You know, father, I'm from a communist country.
我们没有宗教信仰。 We have no religion.
我没有什么要坦白的。 I have nothing to confess.
没有人是无罪的。 No one's without sin.
一定有什么办法。 There must be something.
是的,嗯… Yes, uh...
呃，我…不纯洁的想法。 Uh, I had, uh... impure thoughts.
真的吗? Really?
我的意思是,嗯… I mean, uh...
是对某个人的想法还是随意的欲望? Were they, uh, thoughts of anyone in particular or just random lust?
只是,呃……随机? Just, uh...random?
是的,我的孩子。 Yes, my child.
那么，呃，我死了? And, uh, I de...de...tee...deceased?
毁灭。 Destroy.
斩首? Decapitated?
des——绝望。 des--despaired.
就这些吗?你还有什么要告诉我的吗? That's it? nothing else you want to tell me?
花你的时间。 Take your time.
你打牌时没作弊，没偷东西吗? You didn't cheat at cards, steal anything?
没有内幕交易? No insider trading?
谋杀有人知道吗? Murder anybody?
我没什么要坦白的了。 I have nothing more to confess.
我无法形容这让我有多开心。 Well, I can't tell you how happy that makes me.
嗯…那我的忏悔怎么办? Uh... what about my penance?
什么? What?
忏悔吗? Penance?
我原谅你了。 You're forgiven.
等一下。 Wait a minute.
等一下! Wait a minute!
看起来…… Look...
该我坦白了。 it's my turn to confess.
我不是牧师。 I'm not a priest.
我,没有。 Me, neither.
你为警察工作。 You work for the police.
不,我不喜欢。 No, I don't.
谁，那么不适合任何人。 Who, then not for anybody.
我，呃，不明白。 I, uh, don't understand.
你被传讯的时候我在法庭上。 I was in court when you were arraigned.
我愿意帮助你。 I'd like to help you.
如何 How
我可以给你不在场证明。 I can give you an alibi.
他们永远不会相信的。 They will never believe it.
嗯，也许他们会的。 Well, maybe they will.
如果他们没有呢? And if they don't?
你又有什么损失呢? What have you got to lose?
所以… So...
你想要什么… What do you want...
性? Sex?
不。 No.
不,不。上帝,没有。 No, no. God, no.
不。什么也没有发生。 No. Nothing like that.
那么，你为什么要这么做? So, why are you doing this?
因为,我… Because, I...
我不知道… I don't know...
但我是你唯一的希望。 But I'm your only hope.
那么，这个不在场证明是什么? So, what is this alibi?
我们有外遇了。 We're having an affair.
从什么时候开始? Since when?
从上周开始她就和我在一起了。 Since last week she's been with me.
萨姆知道她的事了。 Sam knows about her.
是这样吗? Is that right?
这是正确的。 That's right.
这段婚外情发生在哪里? Where was this affair?
在康涅狄格州我的住处。 In my place in Connecticut.
你怎么认识她的? How'd you meet her?
我已经告诉过你了。 I already told you.
在我的讲座上。 At a lecture I was giving.
废话。 Bullshit.
事实上，这是对美国侦探小说从爱伦坡到钱德勒的精彩分析。 Actually, it was a brilliant analysis of the american detective novel from Poe to Chandler.
不是演讲，是会议。 Not the lecture, the meeting.
当时没有会议。 There was no meeting, not then.
讲座结束后我遇到了妮娜。 I met Nina after the lecture.
是的,他做到了。我在那里。 Yes, he did. I was there.
对美国的杰出分析—— Billiant analysis of the american--
我已经告诉过你了吗? Did I already tell you this?
听听这些废话。 Lsten to this crap.
请稍等一下。 Excuse us a minute, please.
我们得认真对待这件事。 We have to take this one seriously.
反正我们的谋杀案已经拖了五年了。 We're running about five years behind in murder cases anyway.
你信他的鬼话? You're buying his bullshit?
他是在撒谎。 He's lying.
他为什么? Why would he?
你瞎了吗?你看她了吗? Are you blind? Did you look at her?
对她不利的证据并不是决定性的。 Evidence against her isn't conclusive.
没人看见她做什么。 Nobody saw her do anything.
就因为她长得好看, 政治上的事真让人头疼。 Just because she's a looker this political stuff's a pain in the ass.
有两名有不在场证明的公民。 We got two solid citizens with an alibi.
他们为什么要编造? Why would they make it up?
你觉得他们会把我关进高管监狱吗? Do you think they'll put me in one of those prisons for executives?
给你。 For you.
谢谢你！ Thank you.
你要去哪里? Where are you going?
你得跟我来。 You have to come with me.
不。 No.
没有? No?
我们同意了。 We agreed.
这个不在场证明必须得到证实。 This alibi has to be supported.
我会因此进监狱的。 I could go to jail for this.
你说得对，你说得对。我们走吧。 You're right, you're right. Let's go.
好的。 Ok.
你在这里有很多朋友吗? Do you have many friends here?
不。 No.
你在业余时间做什么? What do you do in your spare time?
什么都没有。 Nothing.
听起来很有趣。 Sounds like fun.
喂? Hello?
她和你吗? She with you?
是的，而且，我很高兴。 Yes, and, uh, I'm very happy about it.
感谢上帝。从没想过会成功。 Thank god. Never thought this would work.
菲尔，帮我个忙，好吗? Uh, Phil, now do me a favor, hmm?
回到打字机前。 Get back to the typewriter.
正确的。 Right.
布莱克伍德怎么样?让他工作吗? How's blackwood? got him working?
我们说话的时候，汉克。 As we speak, Hank.
我希望如此。你支持他很久了。 I hope so. You've backed him a long time.
如果他爆炸了，周围会有嗡嗡声，你也会。 There's a buzz around if he bombs out, you do, too.
以后再聊。 Talk to you later.
好吧。再见。 All right. Bye-bye.
是的。再见。 Yeah. Bye.
你在罗马尼亚的车里没有手机吗? You don't have phones in your cars in Romania?
我们家里没有电话。 We don't have phones in our houses.
你是做什么的? What do you do?
我写的书。 I write books.
哦，什么样的书? Oh, what kind of books?
哦，悬疑小说，恐怖小说。 Oh, mystery novels, thrillers.
哦。 Oh.
你没有印象。 You're not impressed.
不。我只读严肃的书。 No. I read only serious books.
嗯。 Hmm.
嗯… Well...
我们到了。 Here we are.
你没告诉我你住在酒店里。 You did not tell me you live in a hotel.
我不喜欢。这是我的房子。 I don't. it's my house.
那么，这里住了多少人? So, how many people live here?
我独自生活。 I live alone.
你就在那里。 There you are.
啊，你一定很有钱。 Ah, you must be very rich.
哦,不是。 Oh, not really.
我做的好。 I do ok.
我们到了。 Here we are.
卫生间在走廊尽头。 So, the bathroom's down the hall.
衣柜，多余的毛巾，床。 Closet, extra towel, bed.
里面没有电话? No telephone in there?
我的房间就在走廊那头。 My room's right down the hall.
如果你需要额外的衣架，毯子之类的。 In case you need anything like extra hangers, blankets unbridled passion.
尽管有几十个迷人的生物恳求成为他生活的一部分，斯威夫特自从几年前, 他的妻子在一场雷雨中被微波炉烧毁后, 就一直独自生活。 Despite the dozens of ravishing creatures begging to be part of his life,Swift had lived alone since his wife was incinerated several years before when the microwave went berserk during a thunderstorm.
但是现在和他住在一起的是一个陌生人，一个充满异国情调的、肉欲的人，他对斯威夫特的明显的热情掩饰不住他冷淡的外表。 But now a stranger was living with him,an exotic, sensual creature whose obvious passion for Swift was barely contained beneath a cool facade.
嗯哼。 Ahem.
这是什么? What is this?
什么? What?
这一点。 This.
我叫它汤。 I call it soup.
哦,肥皂。 Oh, soap.
汤。 Soup.
我能问你个问题吗? Can I, uh, ask you a question?
我希望不是针对你。 Um, it is not personal, I hope.
不。 No.
那么，罗马尼亚有多少人口? So, what's the population of Romania?
嗯… Um...
22830000 22,830,000.
你结婚了吗? Are you married?
罗马尼亚有91,700平方英里。 And Romania's 91,700 square miles.
当日本仆人不动声色地清理完斯威夫特的美食剩菜时，他和女孩交换了闪闪发光的妙语。 As the japanese servants unobtrusively cleared away the remnants of Swift's gourmet meal,he and the girl exchanged sparkling repartee.
他的措辞显然把她迷住了。 His turn of phrase clearly had her entranced.
然而，敏锐的斯威夫特知道她需要他，没有他，她会像一个迷失的孩子一样无助。 Yet, perceptive as always,Swift knew she needed him,that without him,she'd be as helpless as a lost child.
耶稣。 Jesus.
我不喜欢虫子。 Um, I do not like bugs.
我也不知道，但我通常会对他们大喊大叫，用体育画报打他们。 Well, neither do I,but I usually scream at them and hit them with a copy of sports illustrated.
你是怎么做到的? How did you do that?
嗯，我不知道。只是…本能? Um, I don't know. it was just, uh ...instinct?
是的。本能。 Yeah. Instinct.
呃，我现在累了。 Uh, I'm tired now.
我要去睡觉了。 I'm going to go to bed.
但是… But...
晚安，各位。 good night.
晚安，各位。 Good night.
中尉。 Lieutenant.
布莱克伍德先生。 Mr. Blackwood.
嘿，这主意不错。 Hey, that's not a bad idea.
你需要的可能不仅仅是bug。 You may need that for more than just bugs.
你想要什么? What do you want?
我在附近。我想我应该来看看。 I was nearby. I thought I'd check in.
你想得真周到，但如你所见，一切都很好。 That's thoughtful of you,but as you can see, everything is fine.
这真不错，很有品位。 Ah, this is nice, very classy.
这是我喜欢的房子。 It's my kind of house.
谢谢。 Thanks.
今天我想到了一件事。 Something occurred to me today.
干的? Did it?
如果她有罪呢? What if she's guilty?
她是无辜的。 She's innocent.
为了辩论的目的，我们假设你在撒谎, 你没有外遇, 甚至在犯罪之前都没有见过她。 For the sake of arguing,let's say you're lying and you didn't have an affair or even meet her until after the crime.
考虑一下你的处境。 Consider the position you're in.
我是一个伪誓者。 I'm a perjurer.
不仅如此。 Not just that.
什么? What?
你是那个推理小说作家。 You're the mystery writer.
我以为你会明白的。 I thought you'd figure that out.
只要你还活着，你就有可能撤销你伪造的不在场证明，把她送进监狱，她知道这一点。 While you're alive, there's a chance you'd rescind your phony alibi, sending her to jail,and she knows that.
如果你在废除它之前就死了，它就会永远存在。 If you die before rescinding it,it would stand forever.
你一死她就能重获自由了。 Her freedom would be practically guaranteed by your death.
没关系。 It doesn't matter.
她是无辜的。 She's innocent.
是啊，我只是想告诉你。 Yeah, well, I just thought I'd tell you that.
很高兴你能告诉我。 Glad you shared that.
你还有什么想告诉我的吗? Did you want to tell me anything else?
不。 Nope.
你介意我借这个吗? You mind if I borrow this?
是我的客人。我要去睡觉了。 Be my guest. I'm going to bed.
独自一人吗? Alone?
是的,一个人。 Yes, alone.
你不是有外遇了吗? Weren't you having an affair?
哦，我头疼。 Oh, I have a headache.
我希望你卧室的门锁上好。 Well, I hope you have a good lock on your bedroom door.
安全的梦想,朋友。 Safe dreams, pal.
警察转身离开了，但他那些含沙射影的话却像难闻的气味一样弥漫在空气中。 The cop turned and left,but his insinuations hung in the air like a bad smell.
这很荒谬，但他是对的吗? It was absurd,but could he be right?
如果她是个凶手, 而他是唯一能阻止她重获自由的人呢? What if she was a killer and he was the only thing standing in the way of her freedom?
他试图通过一项剧烈的运动来缓解紧张的情绪，但即使是额外的200个单臂俯卧撑也无法让他平静下来。 He tried to relieve the tension with a strenuous workout,but even the 200 extra one-arm push-ups did nothing to calm him.
“我们当中有谁，”斯威夫特想，“真的了解我们所爱的人吗?” "Do any of us," Swift wondered,really know the person we fall in love with?"
菲利普? Philip?
大便。 Shit.
我来了。 I'm coming.
只是一个第二。 Just a second.
只是一个第二。我来了。 Just a second. I'm coming.
我来了。只是一个第二。 I'm coming. just a second.
我来了。 I'm coming.
嗨。 Hi.
我只是在锻炼。 Uh, I was just exercising.
嗯。看起来更像是你在搬家具。 Hmm. It looks more like you were moving furniture.
这就是我锻炼的方式。 That's how I exercise.
有些人骑自行车。 Some people ride bicycles.
有些人慢跑。 Some people jog.
我移动家具。 I move furniture.
你是个很奇怪的人。 You're a very odd man.
我认为这是恭维。 I take it that's a compliment.
没有，但我想谢谢你为我所做的一切。 No, but I wanted to thank you for everything that you have done for me.
哦。 Oh.
没关系。 That's ok.
一旦你被关起来，就… Anytime you're locked up, just...
谢谢你！ thank you.
你睡得好吗? Did you sleep well?
确定。为什么不呢? Sure. Why not?
你吗? You?
嗯。好的。 Mmm. Ok.
你在读我的一本书。 You're reading one of my books.
我还以为你是普鲁斯特和陀思妥耶夫斯基呢。 I thought you were strictly Proust and Dostoevsky.
哦，我昨晚睡不着。 Oh, I couldn't go to sleep last night.
我就知道这会有帮助。 I knew this would help.
凶手变成了她，这是我个人的最爱。 Murder becomes her it's my personal favorite.
你怎么想? What'd you think?
哦，那是，呃，你怎么说… Oh, it was, um, how you say...
pre - pre--
深刻的? profound?
不，不，不。 No, no, no, no.
是per，不是per It was per-- was not per--
这是每… it's per...
感知? perceptive?
完美的。 Perfect.
等待,嗯,嗯…perdictable。 Wait, um, um... perdictable.
是的。Perdictable。是的。 Yeah. Perdictable. Yeah.
你的意思,可以预测吗? You mean, predictable?
是的。 Yeah.
我要进城去。 I'm going to town.
嗯…我和你一起去。 Um... I will go with you.
是吗? Yeah?
可预测的? Predictable?
婊子养的。 Son of a bitch.
你能再按一下那个按钮吗? Uh, could you push that button again?
大便。 Shit.
啊! Aah!
哦,我——我很抱歉。 Oh, I'm--I'm sorry.
把引擎关掉就行了。 Uh, just shut the engine off.
Nuh。 Nuh.
60%的几率下雨—— 60% chance of rain--
* bop bop ba loo mop * * bop bop ba loo mop *
钥匙!把钥匙! The key! Turn the key!
她知道该怎么做 * and she knows just what to do *
我说的是一个叫苏的女孩 * I said a girl named Sue *
她知道该怎么做 * she knows just what to do *
*她向东跑去了……* * * she run to the east... **
我一定是搬走了，呃… I must have moved, uh...
换挡杆。 Gearshift.
是的。 Yeah.
没关系。事故发生。 That's ok. Accidents happen.
庞贝的毁灭，泰坦尼克号。 The destruction of Pompeii, the Titanic.
反正是你的错。 It is your fault anyway.
为什么是我的错? Why is it my fault?
因为你总是惊慌失措，让我很紧张。 Because you get all panic,and you make me nervous.
艾弗拉姆。 Avram.
这个怎么样? How about this one?
他们并没有使它们变得更锋利。手术钢。 They don't make them any sharper. Surgical steel.
去做吧。觉得边。 Go ahead. Feel that edge.
嗯? Hmm?
是的。它是好的。 Yeah. It is good.
一把刀吗? A knife?
她为什么什么都不告诉他? Why would she tell him nothing?
斯威夫特必须自己找出真相。 Swift had to find the truth for himself.
那天晚上，他像豹子一样鬼鬼祟祟地爬到一个可以隐蔽地观察她的地方。 That night, he crept with leopard-like stealth to where he could observe her unnoticed.
他在看什么奇怪的异国仪式? What strange, exotic ritual was he watching?
他把手中的手枪握得更紧了。 He tightened his grip on the pistol in his hand.
啊! Aah!
她从那间看上去很单纯的平房的卧室里，冷冷地盯着黑暗，像一个原始的捕食者在打量她的猎物，然后慢慢地、不可逆地关上了百叶窗。 From the bedroom of the otherwise innocent-looking bungalow,she stared coldly into the darkness like a primeval predator surveying her prey and slowly, irreversibly she closed the shutters.
“她关上了百叶窗。” "she closed the shutters."
她这样做吗? She did that?
当然不是。这是小说。 Of course not. It's fiction.
我一直不喜欢你和她之间的这种情况。 I never liked this situation between you and her.
它非常危险。 It's very dicey.
你想让我辞职? You want me to quit?
不，当然不是。 No, of course not.
所以你喜欢它。 So you like it.
非常有前途。 Very promising.
当然了，神父的事真是太不可思议了，只有白痴才会做这么愚蠢的事，但很有创意。 Of course,this priest stuff is totally unbelievable,only a cretin would do something that stupid,but very inventive.
该死的东西。 Damn stuff.
那么，接下来会发生什么呢? So, what happens next?
我不确定。 I'm not sure.
我以为你在开始写故事之前就已经计划好了。 I thought you planned out your stories before you started writing.
通常是这样，但这次不一样。 Usually, but this one's different.
我要日复一日地做这件事。 I'm going day to day on this one.
我很抱歉。如果能安慰你的话，这是你这么多年来最好的作品。 I'm sorry. Well, if it's any consolation,this is your best work in years.
我知道。 I know.
他们会有外遇吗? Are they going to have an affair?
我不知道。我希望如此。 I don't know. I hope so.
她现在在哪里? Where is she now?
我不知道。在某个地方。 I don't know. out somewhere.
我想是买更多的武器吧。 Buying more weapons, I suppose.
凯马特的顾客们请注意，在接下来的15分钟里，将有蓝光灯泡特价。 Attention, K-Mart shoppers,for the next 15 minutes,there will be a blue-light special on light bulbs.
用K-Mart的品质点亮你的一天。 Brighten your day with K-Mart quality.
再见,尼娜。 Bye, Nina.
你要去哪里? Where are you going?
我的理发店。 My barber's.
但你的朋友还在这里。 But your friend's still here.
不,他走了。 No, he's gone.
我可以给你剪头发。 I can cut your hair.
我以前给家人理发。 I used to cut my family's hair.
我就不讲了。 I'll just skip it.
我不需要理发。 I don't need a haircut.
长发正卷土重来。 Long hair's making a comeback.
不，它不是。别傻了。 No, it is not. Don't be silly.
现在,嗯… Now, uh...
现在… Now...
剪刀在哪里? Where are the scissors?
剪刀吗? Scissors?
你知道它们是什么。剪刀吗? You know what they are. Scissors?
没有剪。本来有，但我借给我哥哥了。 There's no scissors. There were,but I loaned them to my brother.
啊，在这儿。 Ah, here they are.
是的。 Yeah.
你觉得够锋利了吗? They are sharp enough, you think?
我觉得它们很无趣。 They look very dull to me.
此外，我的头发很粗糙。 Besides, my hair is very coarse.
来吧。坐下来。 Come on. Sit down.
别动，不然我就切了你。 Keep still, or I'll cut you.
只是修剪一下，不要太激进。 Just a trim, nothing radical.
完美! Perfect!
天啊，你真是太棒了。 God, you're wonderful at this.
你剪过专业的头发。 You've cut hair professionally.
继续，承认吧。 Go on, admit it.
我什么都没剪。 I didn't cut anything.
关键不在于你减了多少，而在于你减了什么。 It's not how much you cut,it's what you cut.
极简主义。这是…… Minimalism. It's...
只是坐下来。 Just sit down.
你太紧张。 You're so nervous.
不,我很放松。 No, I'm relaxed.
我放松的时候看起来很紧张。 I just--I look nervous when I'm relaxed.
你开玩笑。 You make fun.
你把你的感情藏在里面，你怎么说讽刺。 You hide your feelings in, how do you say sarcasm.
是的。 Yeah.
你为什么那么做? Why do you do that?
现在，朝我这边走。 Now, move toward me.
靠近,接近,接近。 Closer, closer, closer.
是的,这很好。 Yeah, that's good.
太棒了。 It's great.
嗯。很好。 Hmm. Very good.
是的。我完成了。 Yes. I'm finished.
好吗? Good?
完美的。 Perfect.
你觉得怎么样? How was it for you?
你好。 Hello.
嗨。 Hi.
这是美丽的。 This is beautiful.
是的。 Yes.
菲利普…… Philip...
你妻子为什么离开你? why did your wife leave you?
她说她必须成长。 She said she had to grow.
成长? To grow?
我以为我娶她的时候她已经完全长大了。 I assumed that she was fully grown when I married her.
她的离开让你很痛苦。 It was, uh, painful for you,her leaving.
是的。 Yes.
事实上，我对她的态度不是很公平。 Actually, I'm not being completely fair about her.
她觉得她离开是有原因的。 She thought she had a reason for leaving.
什么? What?
她说她离开我是因为我写信。 She said she left me because I wrote.
但你是个作家。 But you are a writer.
是的。 Yeah.
嗯，就是这样。 Well, that's just it.
一开始一切都很好。 It was all very nice at first.
我是一名作家，这很浪漫，也很神秘，但她说我从来没有真正做过什么，我写的是生活，但我从来没有生活过。 It was very romantic,very mysterious, my being a writer,but she said I never really did anything,that I wrote about life, but I never lived it.
这会让你妻子高兴的。 This would make your wife happy.
会什么? What would?
我。 Me.
你吗? You?
是的。 Yeah.
你的所作所为，你给我的不在场证明。 This-- what you have done,this alibi you've given me.
它和你的书很不一样。 It is something very different from your books.
是的，我想是的。 Yeah, I guess it is.
我不适合你的世界。 I do not fit in your world.
不完全是,没有。 not entirely, no.
但你在做一些事情，对吗? But you are doing something, yes?
是的，我想是的。 Yeah, I guess I am.
要下雨了。 It's going to rain.
所以呢?我们会干。 So? We will dry.
你的书里没有下雨吗? Doesn't it rain in your books?
我想是的。 I guess it does.
哦。 Oops.
** ** ** * * bum bum bum bum bum **
他们让毛巾掉在地板上。 They let their towels drop to the floor.
他的眼睛探索着她那闪闪发光、湿漉漉的身体的每一寸地方。 His eyes explored every inch of her glistening, wet body.
她的眼睛探索着他肌肉发达的身体的每一寸地方 Her eyes explored every inch of his muscled torso.
他把她抱在怀里。 He took her in his arms.
她的乳房紧贴着他。 Her breasts squashed against him.
他们亲吻。 They kissed.
她几乎从狂喜中晕过去，但是很快，她熟悉了这种反应，把她抱在他的怀里，抱进了他的卧室。 She nearly passed out from the rapture,but Swift, familiar with this reaction,gathered her into his arms and carried her into his bedroom.
小心。 Careful.
这并不像看起来那么简单。 It's not as easy as it looks.
你得考虑到风向，箭的重量，轨迹还有别射杀了那只狗。 You got to allow for wind,arrow weight, trajectory and don't shoot that dog.
我想你已经掌握了这个原理。 I think you've grasped the principle.
小狗。 Doggie.
喂? Hello?
嘿,红木。中尉Polito。 Hey, Blackwood. Lieutenant Polito.
你还活着。 You're still alive.
是的,谢谢。 Yes, thanks.
听着，我读过你的书。 Listen, I read your book.
我有事要告诉你。 I've got to tell you something.
你的工作有点容易预测。 Your work is a little predictable.
可预测的? Predictable?
是的。你应该花点时间陪我。 Yeah. You should spend some time with me.
加点沙砾进去。 Get some grit into it.
我会考虑的，中尉。 I'll think about that, lieutenant.
这个女孩怎么样? How's the girl?
摆脱那些头痛? Get rid of those headaches?
你知道你的问题在哪吗? You know what your problem is?
什么? What?
我觉得你嫉妒了。 I think you're jealous.
是这样吗? Is that right?
是的。 Yes.
你想知道为什么吗? You want to know why?
我敢打赌你从没谈过正经的恋爱。 I'll bet you've never had a decent relationship.
我说的对吗? Am I right?
当然,当然。 Sure, sure.
你怀疑一切人和事。 You are suspicious of everything and everyone.
我跟你说，找个合适的女人会改变这一切。 Let me tell you something,the right woman will change all that.
她会让你想要唱歌。 She'll make you want to sing.
有过这种感觉吗? Ever feel like that?
不。感觉怎么样? No. What's it feel like?
啊!啊! Aah! aah!
好的。好吧。 Ok. All right.
我没要求你来独奏会。 I didn't ask for a recital.
啊!啊! Aah! Aah!
听我说，布莱克伍德。 Listen to me, Blackwood.
如果可以，我会以作伪证的罪名逮捕你。 I'd haul you in for perjury if I could.
你的屁股会变成草。明白吗? Your ass would be grass. understand?
红木吗?你在那里么? Blackwood? Are you there?
你——啊!你得努力维持一段感情。 You--aah! You have to work at a relationship.
你在说什么? What are you talking about?
很容易受伤。 It's very easy to get hurt.
好吧，我知道了。我自己也经历过。 All right, I know. I've been there myself.
也许我有点嫉妒你。 Maybe I am a little jealous of you.
我是说，她是个漂亮的女人，你知道吗? I mean, she's a beautiful woman, you know?
啊!完全正确。 Aah! Exactly.
告诉我，嗯…她喜欢什么? So tell me, um...what's she like?
啊! Aah!
那好,是吧? That good, huh?
哦,我的上帝。你现在做了什么? Oh, my god. What have you done now?
现在不是打电话的时候。 This is no time to make a call.
中尉——啊!下来!下来! Lieutenant--aah! Get down! Get down!
我打扰到你们了吗? Am I interrupting something here?
是的。不要把它!啊!啊! Yes. Don't pull it! Aah! Aah!
它来了!它来了! It's coming! It's coming!
啊!这就够了。把它单独留下。 Aah! That's enough. Leave it alone.
啊! Aah!
别碰轴!啊! Don't touch the shaft! Aah!
你拉得太用力了。 You're pulling too hard.
她是一个动物。 She's an animal.
她是一个动物。她把他撕成碎片了。 She's an animal. She's tearing him apart.
你永远也弄不出来。 You'll never get it out.
我们需要帮助。啊! We'll need help. Aah!
幸运的笨蛋。 The lucky putz.
我最好叫辆救护车。 I'd better call an ambulance.
我可以让你快点过去。 I can get you there faster.
看提示。啊! Watch the tip. Aah!
哦，哦，哦，哦。 Oh, oh, oh, oh.
相反。你需要逆转。 Reverse. You need reverse.
打开这扇门! Open the door!
你不是说你在罗马尼亚开车吗。 I thought you said you drove in Romania.
我们在罗马尼亚就是这样开车的。 This is how we drive in Romania.
哦,不。露西! Oh, no. Lucy!
这就是我的安全驾驶折扣。 There goes my safe driver discount.
“yield”这个词是什么意思? What does this word "yield" mean?
刹车。刹车! Brake. Brake!
是那只狗。 It was the dog.
它朝我跳了起来。 It jumped up at me.
这是个意外。不要责怪你自己。 It was an accident. Don't blame yourself.
你要怎么跟医生说? What will you tell the doctor?
我开枪自杀了。 That I shot myself.
用弓和箭吗? With a bow and arrow?
啊!我不知道它上了膛。 Aah! I didn't know it was loaded.
等等! Wait!
那是你刚经过的医院。 That was the hospital you just passed.
不! No!
没关系。 It's ok.
不!啊! No! Aah!
啊! Aah!
我们在这里。 We are here.
冰冷的钢铁箭杆刺穿了他那肌肉发达的肩膀。 The cold, steel shaft of the arrow pierced his sinewed shoulder.
这种疼痛对于一般人来说是无法忍受的，但斯威夫特却利落地把它从伤口上拔了出来。 the pain would have been unbearable for the average man,but Swift pulled it cleanly from the wound.
他惊人的直觉告诉他，她关于狗的故事有问题。 His amazing instincts told him something was wrong with her story about the dog.
当他举起400磅重的东西时，他很痛苦，但他默默地忍受着。 As he lifted 400-pound weights, he was in agony,but he bore it in silence.
啊! Aah!
你觉得她真的想杀了你吗? You think she's really trying to kill you?
不。是的。也许吧。 No. Yes. Maybe.
当然不是。 Of course not.
我不知道。你为什么这么问? I don't know. why do you ask?
原谅我。 Excuse me.
因为如果她杀了你，下一个就是我。 Because if she kills you, I'm next.
她不会杀我的。 She's not going to kill me.
哦? Oh?
只是拿你当靶子吗? Just using you as target practice?
那是个意外。 That was an accident.
没有意外这回事。 There's no such things as accidents.
只有别人不告诉你的计划。 Only plans other people don't tell you about.
我希望她是床上的龙卷风。 I hope she's a tornado between the sheets.
我还没跟她上床呢。 I haven't slept with her yet.
你还没跟她上床? You haven't slept with her?
对不起。 Sorry.
那这有什么意义? Then what's the point of this?
我爱她。 I love her.
哦,对了。 Oh, right.
为什么我总是忘记呢? Why do I keep forgetting that?
难道没有人认识到爱了吗? Doesn't anybody recognize love anymore?
的紧张局势。疼痛。 The tensions. The pain.
不确定性。 Uncertainty.
冷汗。 The cold sweats.
恶心的感觉在你的胃里膨胀。 The nauseous feelings that swell in the pit of your stomach.
今天浪漫到哪里去了? Where has romance gone today?
我很抱歉。 I'm sorry.
我不相信整件事。 I don't buy this whole thing.
你危及一本畅销书。 You're jeopardizing a best-seller.
我觉得你应该结束这一切。 I think you should end it.
萨姆，你不明白。 Sam, you don't understand.
即使我想，我也做不到。 Even if I wanted to, I couldn't.
我需要她来做这个报道。 I need her for this story.
我们一起写。 We're writing it together.
我不知道接下来会发生什么。 I don't know what comes next.
谎言。这就是作家的工作。 Lie. That's what writers do.
听起来不太对。 That won't ring true.
自从她搬进来以后，故事就这么传开了。 Ever since she moved in, the story just it flows.
有时她就像一个迷路的孩子。 Sometimes she seems like a lost child.
有时候我觉得她在隐瞒什么。 other times I think she's hiding something.
我爱她，也怕她。 I love her,and I'm terrified of her.
听起来是正常的关系。 Sounds like a normal relationship.
驱使我们的性格，驱使我们所有人的，是欲望。 What drives our characters,what drives us all,is lust.
欲望。我们是它力量的奴隶。 Lust. We're slaves to its power.
我们让它主宰我们的生活。 We let it run our lives.
好吧，别自欺欺人了。 Well, don't kid yourselves.
我们都是自愿的受害者。 We're all its willing victims.
它原始的、融化的淫荡激励着我们所有人。 Its raw, molten lasciviousness motivates all of us.
嗯… Uh...
还有什么问题吗? Uh, ahem, are there any questions?
人们说你塑造了一个强硬 但温文尔雅的彼得·斯威夫特, 这个角色就是基于你自己。这是真的吗? People say that you've based the tough but suave and debonair character Peter Swift on yourself. Is that true?
嗯,这…… Well, it...
是的,这是真的。 Yes, that's true.
我很抱歉。 I'm sorry.
不出所料，他对聚集在一起的反恐专家们做的关于激光武器的演讲取得了巨大成功。 His lecture on laser weapons to the assembled anti-terrorism experts was, as expected, a great success.
但是这个女孩吗? But the girl?
她为什么会在那里? Why was she there?
她是克格勃吗?美国中央情报局 Was she KGB? CIA
她的身体素质是不可否认的。 There was no denying her physical attributes.
身体素质。 Physical attributes.
但是斯威夫特把这些想法都放在一边，继续他的日常纠正错误的工作。 But Swift brushed these thoughts aside as he went about his daily routine of righting wrongs.
然而,……即使是现在…… And yet... even now...
有人偷偷地跟踪他吗? was he being furtively followed?
完成了。 Finished.
是吗? Yeah?
这个,呃……gen，你怎么说 This, um... how do you say, gen
类型? Genre?
是的。嗯…有可能性。 Yeah. Well... has possibilities.
我期待着。 I'll look forward to that.
好。 Good.
你们的警探，彼得·斯威夫特，他从来不和他帮助的女人做爱吗? Your, uh, detective, uh, Peter Swift,he never makes love to the women that he helps?
他是同性恋吗? He's gay?
不。 No.
这是他的生活准则。 It's a code he lives by.
哦。为什么? Oh. Why?
因为事实就是这样或者因为这是你想要的。 Because that's the way it is or because that's the way you want it.
这是一回事。 It's the same thing.
我想要的就是现在的样子。 What I want is how it is.
你在生我的气吗? Are you angry at me?
菲利普，什么事? Philip, what is it?
你是谁? Who are you?
什么意思? What do you mean?
这个问题很简单。你是谁? That's an easy enough question. Who are you?
我希望我能告诉你。 I wish I could tell you.
然后去做。 Then do it.
不。 No.
为什么不呢? And why not?
——它, Be--it--
这是为你好。 it's for your own good.
谢谢你！这让我感觉好多了。 Thank you. That makes me feel a whole hell of a lot better.
我将去。 I will go.
我不想让你走。 I don't want you to go.
我只想让你回答我的一个问题 I just want you to answer a question of mine,one question of mine.
我想知道。 I want to know.
你想知道什么? What do you want to know?
是你杀了那个人吗? Did you kill that man?
她的武器反光映在他的眼睛里，但他以前也曾面对过死亡。 Her weapon's glare reflected in his eye,but he had faced death before.
他等着她主动出击。 He waited for her to make the first move.
斯威夫特冷静地站在原地不动，几乎不敢让她来接他。 Swift coolly stood his ground,all but daring her to come and get him.
啊! Aah!
嗯哼。呃，你在锻炼? Ahem. Uh, you were exercising?
你在这里做什么? What are you doing here?
给你。 For you.
尼娜…… Nina...
我柔弱的女性特质让我感到你坚定的男性气概的刺痛。 My tender femininity aches to feel the thrusting of your firm maleness.
我很抱歉? I'm sorry?
你难道感觉不到我的两个爱情球的双峰挤压着你的胸膛吗? Can you not feel the twin points of my two love globes crushed against your chest?
什么? What?
我湿润的腰渴望有你在我里面。 My moist loins hunger to have you firmly inside me.
你在说什么? What are you saying?
爱的话语。 Words of love.
哦。谁的情话? Oh. Whose words of love?
你的，从你的杂志故事。 Yours, from your magazine stories.
什么杂志? What magazine?
花花公子吗? Playboy?
你读了吗? You read that?
你们美国人不就是这么说的吗? Is that not what you americans say when you...
哈哈。 Ha ha.
有什么好笑的? What is so funny?
你在笑我。 You were laughing at me.
我不是。 I wasn't.
尼娜，我不是在嘲笑你。 Nina, I wasn't laughing at you.
哦,地狱。 Oh, hell.
你不需要记住任何东西。 You don't have to memorize anything.
它会自然而然地在任何语言中流露出来。 It'll come out of you naturally in any language.
那是什么意思? What's that mean?
我湿润的腰渴望… My moist loins hunger to...
斯威夫特给自己倒了一杯波旁威士忌，在露台上看着她跳进蔚蓝的地中海。 Swift poured himself a bourbon and watched from the patio as she dived into the azure mediterranean.
紧张气氛终于被打破了。 The tension was finally broken.
恐惧已被激情所取代。 fear had been replaced by passion.
但更重要的是，他得到了保证 这不是一个女杀人犯。 But more than that, he was assured this was no murderess.
这是他最爽的一次。 This was the best sex he ever had.
他从未感到如此快乐和安全。 He never felt happier or safer.
副队，消防队长说可能是煤气管道或炸弹。 Lieutenant, fire chief says could have been a gas main or a bomb.
噢,是吗? Oh, yeah?
哦,我的上帝。 Oh, my god.
他还好吗? Is he all right?
他是稳定的。就震惊了。 He's stable. Just shocked.
我很好。 I'm fine.
大多数事故都发生在房子附近。 Most accidents happen near the house.
大多数谋杀案也是如此。 So do most murders.
这是个意外。 It was an accident.
真的吗?事情发生时你在哪里? Really? And where were you when it happened?
我，呃，刚进门。 I was, uh, just inside the door.
和她? And her?
她在游泳池里。 She was in the pool.
如何方便。 How convenient.
别再说了。 Don't say another word.
你很善良。 You're very kind.
是的，但这不是重点。 Yes, but that's not the point.
我们很高兴你和我们住在一起。 We're delighted you're staying with us.
来吃点吧，亲爱的。 Come and have some, dear.
你很轻。 You're very underweight.
托尼，快离开那个旧谷仓! Tony, get away from that old barn!
菲尔，你在做什么，陨石吗? Phil, what are you making, meteorites?
哦,呃,抱歉。 Oh, uh, sorry.
希望你喜欢做得熟透的汉堡。 I hope you like your burgers well-done.
菲尔，妮娜是个了不起的女孩。 You know, Phil, Nina's a marvelous girl.
她很不寻常。 She's so unusual.
你的口音是真的吗? That accent, is that for real?
你还好吗? Are you all right?
我很好。 I'm fine.
我们知道你是个独立的人，你为自己像你的侦探角色一样而自豪，但有些事让你感到困扰。 We know you're an independent guy and you pride yourself on being like your detective character,but something's bothering you.
我们很担心你。 We're worried about you.
我们是你的家人。我们关心。 We're your family. we care.
我们希望你能敞开心扉。 We want you to open up to us.
打破你的外表，让你的真实感受出来。 Break that facade and let what you're feeling out.
跟我们说说，菲尔。 Talk to us, Phil.
为什么要瞒着你哥哥? Why keep secrets from your brother?
我是一个情绪化的流浪者。 I'm an emotional nomad.
苏珊离开我的时候，我很难过。 When Susan left me, it killed me.
我问自己，我是在寻找太完美的东西吗? I asked myself am I looking for something too perfect?
然后尼娜来了。 Then along comes Nina.
很久没有人有她带给我的那种感觉 She makes me feel like no one has in a long time--
沙拉需要多放些盐。 salad needs more salt.
它有盐。我想它需要莳萝。 It has salt. I think it needs dill.
从某种意义上说，我爱她，但话又说回来，我爱苏珊，当这个陌生人离开了我。 In one way, I love her,but then again, I loved Susan,and one day this stranger left me.
尝试辣椒。 Try paprika.
欧芹。 Parsley.
我还是会怀疑，但谁会不怀疑自己爱的人呢? Still I had doubts,but who doesn't doubt the person they love?
总有一些你不了解的人。 There's always a part of someone you never know.
欧芹使勃起持续时间更长。 Parsley makes erections last longer.
它是如何? How is it?
今晚我会告诉你的。 I'll let you know tonight.
抱歉，菲尔。 Oh, I'm sorry, Phil.
你说你家里有一个你不认识的人 You were saying there's someone in your house you didn't know
妈妈，爸爸，托尼被卡在屋顶上了! Mom, Dad, Tony's stuck on the roof!
哦,我的上帝。 Oh, my god.
哦，看在上帝的份上。 Oh, for Christ's sakes.
托尼,呆着别动! Tony, stay still!
不要动! Don't move!
拿一个梯子。 Get a ladder.
我借给辛克莱家了。 I lent it to the sinclairs.
亲爱的，冷静点。 Honey, just stay calm.
爸爸会把你弄下来的。 Daddy's going to get you down.
我是平静的。 I am calm.
我会让他。 I'll get him.
你敢动。 Don't you dare move.
那条绳子太短了。 That rope's too short.
我们需要一些东西。这里有一个桶。 We need something. here's a barrel.
他是怎么上去的? How did he get up there?
他用谷仓上的洞爬了上去 He used the hole in the barn and climbed--
好吧。闭嘴! all right. shut up!
托尼,保持静止。 Tony, stay still.
抓住这一点,菲尔。 Grab this, Phil.
这到底是怎么回事? What is all the fuss about?
如果他跌倒了，他就会跌倒。 If he falls, he falls.
不要往下看。 Don't look down.
你们俩快点好吗? Will you two hurry?
来了,托尼! Coming, tony!
等等,儿子。 Hold on, son.
我得到了它。 I got it.
那就这样吧。 There you go.
哦,不! Oh, no!
啊! Aah!
小丑。 Clowns.
菲尔，你没事吧? Phil, are you all right?
对不起,朋友。 Sorry, buddy.
太棒了，加里。我们再做一次。 That was great, Gary. Let's do it again.
神奇女侠来了。 Here comes wonder woman.
什么? What?
我可以这么做。 I could do that.
斯威夫特意识到孩子唯一的机会掌握在自己手中。 Swift realized the child's only chance lay in his hands.
斯威夫特不顾自己的安危，爬上了大使馆高耸的围墙。 Unconcerned for his own safety,Swift scaled the towering wall of the embassy.
他顶住了阿尔卑斯山的强风，平静地走到离院子至少300英尺高的屋顶上。 Bracing himself against the powerful alpine winds,he calmly walked the crest of the roof,at least 300 feet above the courtyard.
哦!小心! Oh! Watch out!
瓦片在他手里碎了，那些注视着瓦片的妇女们惊恐地尖叫起来，就像从下面传来的祈祷声。 The tile broke in his grasp,and the startled screams of the women watching rose like prayers from below.
好吧。现在我们要把你弄下来。 All right. Now we're going to get you down.
把这条腿放在这边。 You put this leg over on this side.
好。 Good.
最后，斯威夫特找到了吓坏了的孩子，把他从大使馆的飘窗扔进了他母亲张开的、永远心存感激的怀抱。 Finally, Swift reached the terrified child and swung him through the bay window of the embassy into his mother's outstretched and eternally grateful arms.
聪明的屁股。 Smart ass.
你说她在罗马尼亚做了什么? What did you say she did back in Romania?
接待员吗? Receptionist?
我移民局的朋友了解了这个女孩的一些情况。 my friend in immigration learned something about the girl.
她的家人去年在美国。 Her family was here in America last year.
为什么? Why?
不知道。她的档案被撤回了。 Don't know. Her file was withdrawn.
大便。 Shit.
我还在想办法。 Well, I'm still working on it.
有个地方检察官欠我人情。 There's a D.A. owes me a favor.
谢谢,玫瑰。 Thanks, Rose.
再见。 Bye.
Atunci inmorminatare。 Atunci la inmorminatare.
哒。Inmorminatare。 Da. Inmorminatare.
Inmorminatare。 Inmorminatare.
Inmorminatare格里马尔迪。 Inmorminatare Grimaldi.
斯威夫特是一位专业的语言学家，他在铁幕后度过的时光让他认识了这个词。 Swift, an expert linguist, recognized the word from the time he spent behind the iron curtain.
这是罗马尼亚语，意思是葬礼 It was the Romanian word for funeral.
格雷格太忙了。 Greg is so busy.
哦，可怜的家伙。 Oh, you poor thing.
我星期一会把它提交给董事会。 I'll bring it up to the board monday.
我们同意了。今晚不谈工作。 We agreed. no shop talk tonight.
我听说的那个保加利亚美女去哪了? So where's the bulgarian beauty I've heard about?
罗马尼亚语。 Romanian.
什么叫你不来吃晚饭了? What do you mean, you won't be at dinner?
这是罗马尼亚的习俗。 It's a Romanian custom.
是什么? What is?
在圣斯坦尼斯瓦夫节(St. Stanislaw day)，家里最年轻的女性(通常是处女)准备好食物，然后离开。 On St. Stanislaw day,the youngest woman in the house,usually a virgin, prepares a meal and then she leaves.
多长时间? For how long?
直到之后。 Until after.
你得给我留一个空座位。 You must keep one empty seat for me.
这是一个非常可爱的习俗。 That's a perfectly lovely custom.
我从来没听说过。 I never heard of it.
圣斯坦尼斯拉夫做了什么? What did St. Stanislaw do?
他殉道。 He was martyred.
自然。由谁? Naturally. By whom?
嗯,异教徒。 Um, by heretics.
你看，他们住在痛苦森林里。 You see, they lived in the forest of pain.
圣·斯坦尼斯拉夫去说服他们，但他们抓住了他，割掉了他的舌头，揪着他的睾丸把他赤裸地吊起来，活活烧死。 St. Stanislaw went to convert them,but they captured him, cut his tongue out,hung him naked by his testicles,and burned him alive.
迷人。类似于罗马尼亚的铁人三项。 Charming. Sort of a Romanian triathlon.
啊，我想已经准备好了。 Ah, I think it is ready now.
太好了。等不及要尝尝了。 Great. Can't wait to taste it.
坏运气。 Bad luck.
吃饭的时候你要去哪里? Where are you going during dinner?
散步。 For a walk.
独自一人吗? All alone?
不。树林里到处都是罗马尼亚处女交换食谱。 No. The woods will be full of romanian virgins swapping recipes.
我不在时请记得为我的健康干杯。 Remember to toast to my health while I'm gone.
我爱你。 I love you.
再见。 See you later.
蜂蜡，走开! Beeswax, get away from there!
对不起,蜂蜡。 Sorry, Beeswax.
那就这样吧。 There you go.
你可以拿尼娜的那份 You can have Nina's share.
请代我向缺席的厨师致意。 My compliments to the absent chef.
绝对的。 Absolutely.
尼娜。 To Nina.
听的,听。 Hear, hear.
厨师。好的。 To the chef. Ok.
还是紧张,菲尔? Still nervous, Phil?
不,不。 No, no.
看着他。他是一个残骸。 Look at him. He's a wreck.
你想听我的建议吗?娶她。 You want my advice? Marry her.
她对他来说太年轻了。 She's a little too young for him.
你永远都不知道你要嫁给谁，不是吗? You never know who you're marrying, do you?
人改变。 People change.
这不是我15年前娶的那个女人。 This isn't the woman I married 15 years ago.
你该死的正确。 You're damn right.
那个女人住在中央公园西街。 That woman lives on Central Park west.
12年前你娶了我。 You married me 12 years ago.
无论什么。 Whatever.
劳拉。 Laura.
这支箭直接穿过门，刺穿我的屁股。 and this arrow comes right through the door and skewers me in the ass.
现在一切都变得可笑了。 It's all comical now.
我确信她是故意的。 I was convinced she did it on purpose.
故意的吗? On purpose?
这是最精彩的部分。 Here's the best part.
我以为她想炸掉我的房子。 I thought she tried to blow up my house.
他以为她想炸掉房子。 He thought she tried to blow up the house.
我是白痴吗? Am I an idiot?
你是一个白痴。你是一个白痴。 You're an idiot. You're an idiot.
我怎么能怀疑她呢? How could I suspect her?
谁还要砂锅菜? Who wants more casserole?
哦! Oh!
我做的事。 I do.
谢谢你！ Thank you.
更多。更多。 More. More.
我将得到它。 I'll get it.
亲爱的,你不应该。 Honey, you shouldn't.
我不会死的。 It won't kill me.
格雷格，加里有没有告诉你妮娜昨天做了什么? Greg, did Gary tell you what Nina did yesterday?
怎么了，蜂蜡，砂锅菜太多了? What's the matter, Beeswax, too much casserole?
蜂蜡吗? Beeswax?
蜂蜡,来吧。 Beeswax, come on.
我觉得他们是很可爱的一对。 I think they're an adorable couple.
她外表美，但这不是长期恋爱的基础。 She has a surface beauty,but that's no basis for a long-term relationship.
是什么? What is?
爱。 Love.
正确的。 Right.
她毒害了我们! She poisoned us!
不,真的。 No, really.
我是认真的! I'm serious!
砂锅。 The casserole.
那只猫。 The cat.
那只猫! The cat!
天啊，这是真的! Oh, my god, it's true!
你怎么会爱上一个杀人犯? How could you fall in love with a murderer?
遇到女孩不容易。 It's not easy to meet girls.
我美丽的蜂蜡。 My beautiful Beeswax.
一定有解药的。 There's got to be an antidote.
做得好,菲尔。 Nice going, Phil.
别担心。 Don't worry.
把芝士蛋糕给我! Give me that cheesecake!
你的饮食怎么样? What about your diet?
螺丝我的饮食。 Screw my diet.
圣尼斯。我就知道是她编的。 St. Stanislaw. I knew she made it up.
来，试试液体引流器的解毒剂。 Here, try the antidote for liquid drain opener.
不。你试一试。 No. You try it.
我们来分析一下。 Let's get this stuff analyzed.
我宁愿死。 I'd rather die.
我们最好吐。 We better throw up.
吐吧，快点! Throw up, come on!
我们去阳台吧。 Let's go to the balcony.
快点! Hurry!
这还不够好。 That's not good enough.
他们会在医院给我们洗胃。 They'll pump our stomachs in the hospital.
你知道去那儿的路吗? Do you know the way there?
相信我，我知道。 Believe me, I know it.
萨姆，我们还没跟孩子们说再见。 Sam, we never said goodbye to the children.
小心点，别洒了。 Careful, don't spill it.
冷静点，大家都会没事的。 Calm down, everyone's going to be fine.
亲爱的，我是你们的妈妈。 Sweethearts, it's your mother.
我不想让你难过，但你可能再也见不到我们了。 I don't want to upset you,but you may never see us again.
我有件事要坦白。 I have a confession.
多年来我一直在谎报年龄。 I've been lying about my age for years.
我们知道。 We know.
她为什么不直接杀了你? Why didn't she just murder you?
说些她会记得的事。 Say something she'll remember.
谢谢你,加里。 Thanks, Gary.
达芙妮，我知道我不是个称职的父亲，但有一条建议我认为是无价的。 I've never been much of a father, Daphne,I know,but there's one bit of advice that I regard as invaluable.
爸爸，我男朋友在另一条线上。 Dad, my boyfriend's on the other line.
我应该在这里找个自己的停车位。 I should get my own parking space here.
来吧,快点。 Come on, hurry.
我要起诉你，布莱克伍德。 I'm suing you, Blackwood.
我一直知道她是个麻烦。 I always knew she was trouble.
放松，洗胃不会痛的。 Relax, stomach pumping doesn't hurt.
菲利普? Philip?
康斯薇拉，大家都去哪了? Um, Consuela, where is everybody?
他走向她，把她抱在怀里，她的乳房紧紧地贴在他的身上。 He walked to her and took her in his arms,her breasts pressed firmly against him.
那是我一生中最糟糕的经历。 That was the worst experience of my life.
我从来没吃过这么大的东西。 卡住了喉咙 I've never had anything that big stuck down my throat before.
(我听说的可不是这样。) That's not what I've heard.
当彼得·斯威夫特看到她时，他那颗坚强的心变成了熔岩。 The tough heart of Peter Swift turned to molten lava when he saw her.
她长着一张天使般的脸。脆弱的。 She had an angel's face. fragile.
她的呼吸是诱人的。当她给他剪发时，斯威夫特感到冰冷的剪刀拂过了他的脖子。 Her breath was tantalizing. Arousing,but as she cut his hair,Swift felt the cold scissors brush his neck.
自从他的妻子被微波炉烧成灰烬后，斯威夫特就一直独自生活。 Swift had lived alone since his wife was incinerated when the microwave went berserk.
现在有一个陌生人和他住在一起。 Now a stranger lived with him.
一个充满异域风情的肉欲的生物。 An exotic, sensual creature.
如果那个警察是对的呢? What if the cop was right?
如果她是杀人犯呢? What if she was a murderer?
我们当中有谁认识我们爱上的人吗? Do any of us know the person we fall in love with?
这个女人是他的情人还是凶手? Was this woman his lover or murderer?
你再也不能工作了，布莱克伍德。 You'll never work again, Blackwood.
加里，我想跟你解释一下。 Gary, I want to explain something.
不是现在,亨利。我们度过了一个艰难的夜晚。 Not now, Henry. we had a rough night.
你知道你的猫总是过来吗? You know how your cat is always coming over?
唐娜在我们的地下室发现的，已经死了。 Well, Donna found it in our basement, dead.
肯定是在保险丝盒周围触电了。 It must have been around the fuse box and gotten electrocuted.
唐娜之前想告诉你，但她不想带着一只死猫走进你的派对，所以她把它放在了你的后门。 Donna wanted to tell you before,but she didn't want to walk into your party carrying a dead cat,so she put it inside your back door.
看,我很抱歉。 Look, I'm sorry.
我们再给你买一只猫。 We'll get you another cat.
尼娜。 Nina.
你认为我是杀人犯。 You think I'm a murderer.
我不这么认为。 I don't think that.
在你的书里! It's in your book!
我愿意看到另一面。 I'm willing to see the other side.
你给我这个不在场证明是为了给你的书找灵感吗? Did you give me this alibi to get ideas for your book?
我这么做是因为我知道你是无辜的，我爱你。 I did it because I knew you were innocent and I love you.
不。你怕我。 No. You're afraid of me.
恐惧是任何健康关系的一部分。 Well, fear is part of any healthy relationship.
我走了。 I'm going.
在哪里? Where?
哦,等等! Oh, wait!
别说了，你不能告诉我。 Don't say it-- you can't tell me.
我不能。 I cannot.
自然。你不能走! Naturally. You can't go!
我不是你书里的人物。 I'm not a character in your book.
你不能让我留下。 You cannot make me stay.
我又不是你发明的。 You didn't invent me.
你不写我的话。 You don't write my words.
我想怎么做就怎么做。 I do as I choose.
现在我选择离开。再见。 Now I choose to go. Goodbye.
她的家人还在这里。 Her family is still here.
在美国吗? In America?
他们上个月失踪了。 They disappeared last month.
我朋友的猜测是他们想叛变, 罗马尼亚人想阻止他们。 It's my friend's guess that they want to defect and the romanians want to stop them.
为什么我们的国务院不帮忙? Why doesn't our state department help?
他们不喜欢参与其中。 They don't like to get involved.
这是一个敏感的领域。 It's a touchy area.
她的父母是什么，外交官吗? What are her parents, diplomats?
不。准备好了吗? No. Ready for this?
他们在马戏团演员。 They're circus performers.
他们是杂技演员。 They're acrobats.
著名的。 Famous.
罗马尼亚的国宝。 National treasures in Romania.
如果政府失去了他们，这对同志们来说是不好的公关。 If the government loses them,it's bad P.R. for the comrades.
妮娜为什么不告诉我 Why wouldn't Nina tell me that?
在她的国家，你从小就不信任任何人。 In her country, you grow up not trusting anyone.
全国一半的人通知另一半。 Half the country informs on the other half.
你写的那个短语—— That phrase you wrote--
嗯… uh...
我—— im--
呃,, uh, in--
inmormin—— inmormin--
这意味着葬礼。 It means funeral.
这是正确的。格里马尔迪的葬礼。 That's right. the funeral of Grimaldi.
但格里马尔迪是什么人? But what or who is Grimaldi?
一个著名的小丑。 A famous clown.
每年小丑们都会在他死的那天聚会。 Every year clowns get together on the day he died.
那是她和父母见面的地方。 That's where she'll meet her parents.
自从他们决定叛变，美国小丑就把他们藏起来了。 American clowns have been hiding them since they decided to defect.
我们去告诉警察吧。 Let's tell the cops.
他们会以作伪证的罪名逮捕我们。 They'll nail us for perjury.
我要进监狱了。 I'm going to prison.
我会成为某个大毒枭的性奴隶。 I'll become a sex slave to some drug kingpin.
你不会成为任何人的性奴隶。 You won't become anybody's sex slave.
我们该怎么办? What will we do?
我们自己来帮她。 We'll help her ourselves.
什么意思，我们自己? What do you mean, ourselves?
菲尔，这又不是莫斯科大剧院的芭蕾舞团。 Phil, this isn't the Bolshoi ballet, you know.
这些人是克格勃! These people are KGB!
听着，我告诉过你，如果我不这么做，我的书就没有结局。 Look, I told you,if I don't go through with this,I don't have an ending for the book.
好吧,偷它! Well, steal it!
剽窃。 Plagiarize.
进去。 Get in.
菲尔，停下来好好想想。 Phil, stop and think about this.
每个人都说我的工作是超然的，我生活在象牙塔里。 Everybody's saying my work is detached,that I live in an ivory tower.
我现在就要从塔上下来。 I'm coming down from that tower right now.
不管你去不去，我都要去。 I'm going, with or without you.
你说呢? What do you say?
坦白说，我最喜欢你的书的一点是它们很容易预测。 Frankly, what I like most about your books is they're predictable.
这是一种非常令人欣慰的品质。读者喜欢。 That's a very comforting quality. readers love it.
斯威夫特现在穿着他习惯的燕尾服，在他的非洲保镖的陪同下，避开令人厌烦的狗仔队，溜进了优雅的舞厅，在那里他与上流社会的精英接触。 Swift, now attired in his customary tuxedo and accompanied by his african bodyguard,evaded the cloying paparazzi and slipped into the elegant ballroom,where he rubbed elbows with the cream of society.
菲利普! Philip!
尼娜。 Nina.
我和父母在一起。 I'm with my parents.
我们要叛变。 We are going to defect.
尼娜,我很抱歉。 Nina, I'm sorry.
哦。 Oh.
那个人。 That man.
什么男人? What man?
小丑。 That clown.
来,快。 Come, quick.
Comanescu。 Comanescu.
克格勃。 KGB.
来吧。 Come on.
妈妈,停下。他们会在大门口等着。 Mama, stop. They'll be waiting at the main gate.
一定有别的出路。 There must be another way out.
你们在说什么? What are you all talking about?
别动,笨蛋! Freeze, Bozo!
业余爱好者。 Amateur.
听着，他是他们中的一员。 Look, he's one of them.
走吧! Go!
主,主! Rapide, rapide!
主! Rapide!
你,太。继续。 You, too. Go on.
不,不。 No, no.
如果你留下，我就留下。 If you stay, then I stay.
他说了什么? What did he say?
我必须和他一起去。 I must go with him.
抱歉，伙计，这位女士跟我在一起。 Sorry, pal. The lady's with me.
我和他一起去。 I go with him.
不!"滚开，傻逼脸"的罗马尼亚语怎么说? No! What's romanian for "get lost, dickface"?
dickface什么? What dickface?
斯威夫特知道他有一个强大的对手，但这位侦探精通空手道、柔道、跆拳道和编织术，再加上他的街头格斗技巧，使他不只是对手的对手。 Swift knew he had a formidable opponent,but the detective's mastery of karate, judo, tae kwon do, and macrame,combined with his gutsy knack for street fighting,made him more than a match for his adversary.
这是个好问题! That's a good one!
斯威夫特把他玩弄得 像猫玩弄一只注定要死的老鼠。 Swift played him like a cat toying with a doomed mouse.
这只是时间问题。 It was only a matter of time.
你们需要经纪人吗? You guys need an agent?
举起手来! Get your hands up!
举起手来! Hands up!
他的对手幸运地打了几拳。 His opponent had landed a few lucky punches.
斯威夫特决定是时候停止鬼混了。 Swift decided the time had come to stop fooling around.
1… and 1...
2… 2...
3 !你出去! 3! You're out!
获胜者! The winner!
我是罗马尼亚社会主义共和国的外交官 I am diplomat,the romanian socialist republic.
是的，先生，谢谢你提供的信息。 Yes, sir. Thank you for the information.
其他人在哪里? Where are the others?
一个在那里。 One over there.
耶稣。 Jesus.
你还好吗? You ok?
我很好。 I'm fine.
尼娜! Nina!
很现实的,不是吗? Pretty realistic, huh?
这才像话。 That's more like it.
第三个呢? Where's the third one?
在这里。 Right here.
块蛋糕。 Piece of cake.
嗯,你好。 Uh, hello.
你怎么知道我在哪儿? How'd you know where I was?
联调局的人在处理叛逃案。 The feds were working on this defection deal.
发生什么事情了? What's happening?
给我们。 To us.
(我听说都通过了。) I heard it's all approved.
你在国务院还有一些手续要办。 You still have some formalities at the state department.
我带你去。 I'll take you there.
你的情况很糟。 You're in bad shape.
我这辈子从没这么好过过。 I never felt better in my life.
上车。我会开车。 Get in the car. I'll drive.
听着，你觉得没有我你也能搞定吗，副队? Listen, you think you can manage the rest without me, lieutenant?
(我试试看。) I'll give it a try.
那天晚上，斯威夫特回到了他奢华翻修过的曼哈顿顶层公寓，在那里，他那永不爱上客户或嫌疑人的个人准则 终于被打破了。 That night, Swift returned to his lavishly refurbished Manhattan penthouse,where his personal code of never falling in love with a client or suspect finally came to be broken.
疑虑和恐惧终于消失了，但有一件事，这位侦探必须知道。 The doubts, the fears are gone at last,and yet there was one thing the detective had to know.
尼娜。 Nina.
嗯? Hmm?
有些事我必须知道。 There's something I have to know.
那个被谋杀的人… The guy who was murdered...
哦,是的。 Oh, yeah.
你知道的，剪刀。 You know, the scissors.
好吧,你看— Well, you see--
不。他们抓住了我的家人，就在我们准备叛变的时候。 No. They--they caught my family,uh, when we were about to defect.
有个学生，罗马尼亚人，过来帮我们，然后，他们开始打架。 And this student, a romanian,he came over to help us,and, uh, they started to fight.
还有我的家人，他们逃了出来，但和你打架的那个人 And my family, they managed to escape,but the man that you fighted with
嗯。 Mmm.
他杀了一个学生。 He killed a student.
嗯。 Mmm.
我就知道你不会做出那种事。 I knew you couldn't have done anything like that.
我第一眼见到你时就知道了。 I knew it from the first moment I saw you.
啊! Aah!
明白了。 Got it.
你太紧张。 You're so nervous.
为什么? Why?
虫子就是这么对我的。 Bugs do that to me.
他把她抱在怀里，久久地、狠狠地吻着她。 He held her in his arms and kissed her long and hard.
他现在完全了解这个女人了。 He understood this woman completely now.
她的一切他都知道，当然，除了她不想让他知道的事。 Not a part of her existed that he didn't know,except, of course, what she didn't want him to know.
你的眼皮越来越沉 * your eyelids are gettin' heavy *
*很难举起* * hard to lift *
你开始走神了 * your mind begins to wander *
事情开始飘忽不定 * things start to drift *
*你的胳膊越来越重* * your arms are gettin' heavy *
*很难举起* * hard to lift *
你会陷得更深 * you sink down a little deeper *
你感觉很好 * you're feeling wonderful *
*感觉很棒* * feeling wonderful *
宝贝，你坠入爱河了 * baby, you're fallin' in love *
*宝贝，你在坠落，坠落，坠落，坠落* * baby, you're fallin', fallin', fallin', fallin' *
*坠入爱河* * fallin' in love *
*你凝视着港口对岸* * you stare across the harbor *
*海湾的灯光* * lights along the bay *
*你的胳膊现在太重了* * your arms have got so heavy now *
他们只是挡了你的路 * they're just gettin' in your way *
*看* * look *
*现在你走在圣地* * now you walkin' in the holy land *
*是的，那是你 * yeah, that's you there *
*拄着拐杖走路 * walkin' with the cane *
*你会问:“我做了什么，应该得到这样的待遇? * you ask, "what have I done to deserve this" *
好吧，你什么都没做 * well, you haven't done a thing *
宝贝，你坠入爱河了 * baby, you're fallin' in love *
*宝贝，你在坠落，坠落，坠落* * baby, you're fallin', fallin', fallin' fallin' *
*坠入爱河* * fallin' in love *
*你凝视着港口对岸* * you stare across the harbor *
*海湾的灯光* * lights along the bay *
*你的胳膊现在太重了* * your arms have got so heavy now *
他们只是挡了你的路 * they're just gettin' in your way *
宝贝，你坠入爱河了 * baby, you're fallin' in love *
*宝贝，你在坠落，坠落，坠落，坠落* * baby, you're fallin', fallin', fallin', fallin' *
*坠入爱河* * fallin' in love *
宝贝，你坠入爱河了 * baby, you're fallin' in love *
(宝贝，你已坠入爱河 * baby, you're falling in love *
*宝贝，你在坠落，坠落，坠落，坠落* * baby, you're fallin', fallin', fallin', fallin' *
*坠入爱河* * fallin' in love *
坠落，坠落，坠落，坠落* * fallin', fallin', fallin', fallin' *
*宝贝，你在坠落，坠落，坠落，坠落* * baby, you're fallin', fallin', fallin', fallin' *
*坠入爱河* * fallin' in love *
*坠入爱河** * fallin' in love **